Wiki Duálá : un projet pour la valorisation et la préservation de la langue duala
Le samedi 22 novembre 2025, s’est tenu dans les locaux de WETECH Co-Working à Douala, un atelier de contribution autour de l’encyclopédie Wikipédia. Cet événement, qui s’inscrit dans le cadre des activités du projet dénommé Wiki Duálá, était organisé par un groupe de Wikimédiens camerounais et visait à renforcer les connaissances des participants à l’écriture de langue Duala et à les former à la contribution et la rédaction d’articles encyclopédiques en langue Duala.
Lancé en août 2024, le projet Wiki Duálá a pour objectif de promouvoir et préserver la langue Duala à travers la création et la diffusion de contenus relatifs à la langue et la culture duala sur Wikipédia et ses projets frères, avec l’ambition de créer un Wikipédia en langue duala. «Le projet Wiki Duálá, c’est un projet visant la création d’un Wikipédia en langue duala. Nous avons pu déjà grâce à notre travail de traduction, faire de la langue Duala la première langue camerounaise disponible sur les interfaces Wikimédia. La prochaine étape pour nous c’est de créer Wikipédia en Duala, qui sera d’ailleurs la première version linguistique de l’encyclopédie en une langue locale du Cameroun», a expliqué Olivier Moukodi, l’un des porteurs du projet Wiki Duala.
Lire aussi : Sport & Culture : Douala se prépare pour l’ArtRise VIP Experience 2025, un événement à ne pas manquer
L’atelier a réuni une diversité de participants, parmi lesquels des enseignants de langue Duala, des apprenants, des passionnés et des curieux. Les participants ont été formés sur l’alphabet Duala et les normes linguistiques de la langue. Ils ont également appris à créer et modifier des articles en duala dans l’incubateur, et des contenus multimédias en Duala ont été enregistrés. « En plus des articles écrits, nous avons également enregistrés des audios et des vidéos pour documenter la prononciation des noms de famille Duala, et aussi les jours de la semaine, l’hymne national de même que l’oraison dominicale « Notre père » en Duala », a précisé Olivier Moukodi.
Organisé avec le soutien de l’organisation Wikitongues dans le cadre de son programme de Fellowship dont Olivier Moukodi est l’un des boursiers de l’édition 2025, l’atelier de ce Samedi 22 novembre s’inscrit dans le cadre d’un vaste projet de préservation de la langue Duala qu’il a élaboré avec 2 autres wikimédiens camerounais, Marcel Ebelle et Minette Lontsie. «C’est grâce à la subvention accordée par cette structure, que nous avons pu organiser cet atelier. Ce financement va également nous permettre de mener au moins deux autres activités au cours des trois prochains mois, » a-t-il ajouté, mettant en avant l’impact direct de la bourse sur la réussite de l’initiative.
Le duala est l’une des langues camerounaises les plus parlées au Cameroun, avec un nombre de locuteurs estimé à environ 2 millions; le projet Wiki Douala vise à faire entrer la langue duala pleinement dans l’ère numérique. «Le plus important, c’est le transfert de connaissances », a déclaré Marcel Ebelle, co fondateur du projet Wiki Duala.
Lire aussi : Comment bien vivre un spectacle d’humour : les règles d’or du spectateur
La prochaine étape du projet sera un atelier en ligne, afin de toucher un public encore plus large. «Tout le monde n’a pas la possibilité de se déplacer ou nous rejoindre en présentiel à Douala, donc la prochaine étape, c’est un atelier en ligne où nous espérons avoir encore un maximum de personnes vivant dans les autres villes du Cameroun et même dans la diaspora », a déclaré Marcel Ebelle. Le renforcement des capacités en écriture du Duala est également une priorité. « Il y a beaucoup de personnes intéressées à contribuer, notamment dans la diaspora, mais nous manquons encore d’enseignants spécialisés en langue douala pour les former» a-t-il poursuivit. Des efforts seront donc menés pour mobiliser davantage de formateurs dans les prochaines semaines.
Les espoirs sont hauts en cette dynamique collective pour faire du duala la première langue camerounaise pleinement intégrée sur Wikipédia. L’objectif est d’atteindre au moins 500 articles pour pouvoir sortir officiellement de la phase d’incubation. « Nous avons tous à cœur de sortir de l’incubateur en 2026 afin de rendre notre langue plus visible et accessible sur cette encyclopédie mondiale », a conclu Marcel Ebelle.
Chrystelle Yolande Mbiranga
Horizon Camer est un portail d’actualité sur le Cameroun et le monde.
